A Fall day

 

 

 

가을날

 

임현숙

 

 

 

하늘빛 깊어져

가로수 이파리 물들어가면

심연에 묻힌 것들이

명치끝에서 치오른다

단풍빛 눈빛이며

뒤돌아 선 가랑잎 사람

말씨 곱던 그녀랑

두레박으로 퍼올리고 싶다

다시 만난다면

봄날처럼 웃을 수 있을까

가을은 촉수를 흔들며 사냥감을 찾고

나무 빛깔에 스며들며

덜컥 가을의 포로가 되고 만다

냄비에선 김치찌개가 보글거리고

달님도 창문 안을 기웃거리는데.

 

 

 

 

A Fall day

 

Written by Hyeon Sook Lim

 

 

When the sky color deepens,
the leaves of the street trees turn the color of fall.
Things buried in the abyss,
It rises at the pit of the stomach.
Eyes the color of autumn leaves,
A person who has fallen like a leaf,
With the lady who had beautiful accent,
I want to scoop it up with a bucket.
If we meet again
Will we be able to smile like a spring day?
Autumn waves its tentacles and searches for prey,
Soaking in the colors of leaves,
unexpectedly, I become a prisoner of autumn.
Kimchi stew is bubbling in the pot,
The moon is also snooping around inside the window.